RCOstaff@rcowen.com 914-232-3903 or 800-262-0787

Spanish DLL Packages

Spanish (DLL) Packages

Bienvenidos a nuestros libros en espanol
  • A collection of 82 fiction and nonfiction titles leveled by DLL
  • Descubriendo la Lectura (DLL) has chosen BYL Spanish books for use in their assessment package.
  • Ideal for ESL, ELL, LEP, Bilingual classes, FLES, Partial Immersion, and Dual Language programs in the Primary grades
  • Authentic adaptations by professional translators who are native speakers of Spanish
  • Help students make the transition to English, or learn Spanish
  • Buy Spanish titles or Spanish/English companion sets
Big Value Packages: All Spanish Titles
The Benefit of English / Spanish Sets

Send home the same book in English and Spanish so Spanish-speaking parents can read along as their children learn to read.

Parents will appreciate the opportunity to read with their children in Spanish and take an active part in their children’s education.

SPANISH VERSION

ENGLISH VERSION

Complete Spanish Collection
DLL Leveled Packages

DLL Package Levels 3-6         DLL Package Levels 7-10         DLL Package Levels 11-24         Not Leveled Complete Package

Item#: 2856
En la exhibición equina
Author: Rhonda Cox
Photographer: Rhonda Cox

Description:
A girl and her horse enjoy a day at the horse show.

(Informational)

F/P Level:                D
Grade Level:            1        1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:                 3
INT Level:                 6
Page Count:             8       8
Word Count:            24     22

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2839
¡Clic!
Author: Rhonda Cox
Photographer: Trey Cox

Description:
A young photographer visits a zoo and finds the perfect subject for his camera.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                E
Grade Level:            1       1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:                 3
INT Level:                 9  
Page Count:             8       8
Word Count:            41     43

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2901
Saltamontes
Author: Nic Bishop
Photographer: Nic Bishop

Description:
Katydids are busy little creatures throughout the day and night too.

(Informational)

F/P Level:                E
Grade Level:            1      1 

Reading Stage:       Emergent
RR / DLL Level:                3
INT Level:                 7  
Page Count:             8      8
Word Count:            20     20

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2882
Mi perro Fuzzy
Author: Janice Boland

Description:
Fuzzy Dog runs past everyone to get to his favorite person.

(Realistic Fiction)

F/P Level:               B
Grade Level:           K-1    K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:       3      3
INT Level:        
Page Count:            8      8
Word Count:           29    37

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2920
El Zorro
Author: Janice Boland
Illustrated by Joe Boddy

Description:
A fox runs, jumps, hides, swims, and ends up with a big surprise.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                C
Grade Level:           K-1  K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:       4     3
INT Level:
Page Count:            8      8
Word Count:           24    24

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2863
Hora de dormir
Author: Amy J. Finney
Illustrated by Marilyn Mets

Description:
A little boy needs many things before he can say good night.

(Realistic Fiction)

F/P Level:               C
Grade Level:           K-1    K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:       4      4
INT Level
Page Count: 
           8      8
Word Count:           23    22

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2859
Fui a la playa
Author: Lori Morgan
Illustrated by Susan Kathleen Hartung

Description:
A little girl has an exciting time at the beach.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                C
Grade Level:           K-1  K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:       4     4
INT Level:
Page Count:            8      8
Word Count:           25    23

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2825
Arañas por todas partes
Author: Betty L Baker
Illustrated by Judith Pfeiffer

Description:
Creepy, crawly spiders invade a boy’s space.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                D
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:      Early
RR / DLL Level:        9       4
INT Level:                    
Page Count:             8       8
Word Count:            36     44

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2860
Girasoles
Author: Janice Boland
Illustrated by Joe Veno

Description:
Animals that eat sunflower seeds help plant a field of sunflowers.

(Informational)

F/P Level:                 E
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Emergent
RR / DLL Level:                 4 
INT Level:                 4  
Page Count:             8        8
Word Count:            33     42

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2851
Gato callejero
Author: Claire Violet
Illustrated by Susan Havice

Description:
A little alley cat loves to chase things but is in for a surprise.

(Realistic Fiction)

F/P Level:               C
Grade Level:           K-1    K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:       4      5
INT Level:
Page Count:            8      8
Word Count:           30    36

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2847
El desayuno con Juan
Author: Janice Boland
Illustrated by Joe Veno

Description:
John shares breakfast with a friend.

(Realistic Fiction)

F/P Level:               C
Grade Level:           K-1  K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:               5
INT Level:                5    
Page Count:            8      8
Word Count:           29    30

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2867
La historia de Geco
Author: Kathleen Hardcastle Moeller
Illustrated by Joe Veno

Description:
A gecko outwits an owl with a survival trick.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:      Early
RR / DLL Level:                  5
INT Level:                12    
Page Count:            12      12
Word Count:            60      70

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2906
La sorpresa de Mai-Li
Author: Marjorie Jackson
Illustrated by Cheryl Kirk Noll

Description:
A sister helps her older brother make a beautiful kite.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:       7        5
INT Level:                  
Page Count:            16      16
Word Count:            64      59

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2878
Mi hermanito Ben
Author: Karen Cogan
Illustrated by Meryl Treatner

Description:
A little brother-big brother relationship.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                D
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:        7       5
INT Level:                    
Page Count:            12      12
Word Count:            35      36

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2836
¡Los cerdos espían!
Author: Rhonda Cox
Photographer: Rhonda Cox

Description:
The things pigs do.

(Fiction)

F/P Level:               C
Grade Level:           K-1  K-1 

Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:       4        5
INT Level:
Page Count:            12      12
Word Count:            28      44

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2908
Tenía sueño
Author: Janice Boland
Illustrated by Marilyn  Mets

Description:
A young girl needs a special reason to get up one morning.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                D
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:      Emergent
RR / DLL Level:        6       5
INT Level:                    
Page Count:             8       8
Word Count:            35     31

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2826
El artista
Author: Lois Podoshen
Illustrated by Linda Finch

Description:
Uncle Josh paints a purple surprise.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:        9       5
INT Level:                    
Page Count:            12       12
Word Count:            83      88

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2895
El regalo de cumpleaños
Author: Lois Podoshen
Illustrated by Sally Schaedler

Description:
A birthday gift makes Mom happy, eventually.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                 F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:      Early
RR / DLL Level:      10        5
INT Level:                    
Page Count:            12      12
Word Count:            82      96

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2820
El animal más fuerte
Author: Janice Boland
Illustrated by Gary Torrisi

Description:
A trip to the zoo turns into a revelation for one young boy.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:       7        5
INT Level:                
Page Count:            12      12
Word Count:            58      51

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2834
Un carro nos siguió
Author: Will Barrows
Illustrated by Kathleen O’Malley

Description:
A ride home from school is a mysterious adventure for two children and their dad.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                D
Grade Level:            1       1 
Reading Stage:       Emergent
RR / DLL Level:                 6
INT Level:                 5
Page Count:             8       8
Word Count:            54     47

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2887
Perros en la escuela
Author: Suzanne Hardin
Illustrated by Joanne Friar

Description:
Max and Toby find lots of things to do at school.

(Fiction)

F/P Level:                F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:      Early
RR / DLL Level:      10        6
INT Level:                    
Page Count:            12       12
Word Count:            94      102

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2866
Henry
Author: Donna Beveridge
Illustrated by Brock Nicol

Description:
Henry the puppy learns table manners.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                 E
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:        7       6
INT Level:                    
Page Count:            12     12
Word Count:            77     83

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2879
Maullé
Author: Janice Boland
Illustrated by Erin Mauterer

Description:
A cat’s meowing brings a big surprise.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                D
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Emergent
RR / DLL Level:        6       6
INT Level:                  
Page Count:            12     12
Word Count:            59     54

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2900
Saltar la escoba

Author: Candy Grant Helmso
Illustrated by Joanne Friar

Description:
A young boy learns about a special African-American tradition.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                L
Grade Level:            2-3       2-3
Reading Stage:       Fluent 
RR / DLL Level:                    6   
INT Level:                15
Page Count:            16        16
Word Count:            122     140

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2833
Caminando por la noche
Author: Ann Kenny
Illustrated by Linda Finch

Description:
A girl and her mother have lots of company on their walk to the store.

(Realistic Fiction)

F/P Level:                F
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Early
RR / DLL Level:       
INT Level:                19
Page Count:            12     12
Word Count:            51      52

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

Item#: 2899
Saguaro
Author: Anne Massey Ecton
Illustrated by Gary Torrisi

Description:
A saguaro can be many things as it grows in the desert.

(Informational)

F/P Level:                E
Grade Level:            1      1 
Reading Stage:       Emergent
RR / DLL Level:                  6
INT Level:                 6  
Page Count:            12      12
Word Count:            44      52

BOOK NOTES (PDF):
Instructional Tips, Tools, and Comprehension Prompts

DLL Package Levels 3-6         DLL Package Levels 7-10         DLL Package Levels 11-24         Not Leveled Complete Package

ARROW_Next
DLL LEVELS 7-10